廣東墻體廣告發(fā)布 簡略沉著 安靜道別
榮辱得失隨世人評說
記者25日從我國社會科學(xué)院得悉，出名作家、翻譯家、我國社會科學(xué)院榮譽學(xué)部委員、外國文學(xué)研討所研討員楊季康（筆名：楊絳）先生，以105歲高齡于2016年5月25日1時10分在京去世。
我國社會科學(xué)院外國文學(xué)研討所所長陳眾議25日對新華社記者說：“楊絳先生期望用最簡略的方法安靜地脫離這個國際，不驚動咱們，不費事咱們。我 們感謝咱們對楊先生的關(guān)心，一同呼吁媒體和全社會尊敬她的志愿。請讓楊先生安靜地脫離，和她摯愛的老公、女兒在另一個國際幸福聚會?！?
她正本將在7月17日迎來人生的105個生日的。記者找到了我國社科院的有關(guān)人士，對方證實楊絳先生去世的音訊，但其家屬傳其遺言火化后才發(fā)訃告，所以，社科院沒有向外發(fā)布音訊。
大師駕鶴仙去，聞之無不吊唁。聽聞兇訊，網(wǎng)友掀起吊唁活動，紛繁敘述自個心中的楊絳。記者采訪了出書過《楊絳全集》等著作的人民文學(xué)出書社和出書過《咱們仨》的讀書·新知三聯(lián)書店的有關(guān)人員，跟讀者一同走進楊絳先生豐盛而又低沉的國際。
文/
廣州日報記者孫珺
其人
楊絳，我國出名女作家、文學(xué)翻譯家和外國文學(xué)研討家、錢鐘書夫人。1911年7月17日出生于北京，本名楊季康，
江蘇無錫人，是家中第四個女兒。
1928年考入姑蘇東吳大學(xué)，后轉(zhuǎn)至清華大學(xué)借讀。
1935年楊絳與錢鐘書成婚，同年夏日一同赴英國、法國留學(xué)?；貒螅瑲v任
上海震旦女子文理學(xué)院外語系教授、清華大學(xué)西語系教授；1953年，任北京大學(xué)文學(xué)研討所、我國科學(xué)院文學(xué)研討所、我國社會科學(xué)院外國文學(xué)研討所的研討員。
楊絳知曉英語、法語、西班牙語，終身創(chuàng)造不竭，著作豐盛。楊絳先生早年創(chuàng)造劇本《左右逢源》《弄假成真》《逢場作戲》等，被屢次搬上舞臺。劇本《左右逢源》被搬上舞臺長達60多年，2014年還在公演。
來到社科院后，她翻譯了《吉爾·布拉斯》《堂吉訶德》等多部高水平的譯作，朱光潛先生對她的翻譯也是倍加贊譽。由她翻譯的《堂吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)異的翻譯佳作，到2014年已累計發(fā)行70多萬冊。
1980年，她宣布了長篇小說《洗澡》；1981年宣布《干校六記》并被譯成多種語言；1984年著作《老王》當(dāng)選初中教材；1985年散文集 《隱身衣》英譯本出書。2003年，93歲的楊絳出書散文隨筆《咱們仨》，風(fēng)行海內(nèi)外，再版達100多萬冊；2007年，96歲出書道理散文集《走到人生 邊上——自問自答》，遭到廣大讀者的期待；102歲時出書250萬字的《楊絳文集》八卷。
據(jù)悉，2001年，錢鐘書、楊絳把終身的稿酬和版稅捐獻給母校清華大學(xué)，建立“好讀書”獎學(xué)金。到2016年，該獎學(xué)金捐獻累計逾千萬元，惠及學(xué)子上千人。
其作
《干校六記》（讀書·新知三聯(lián)書店）：本書1981年7月由日子·讀書·新知三聯(lián)書店出書，尤其受有干校閱歷的人喜愛，可謂“干校”文學(xué)中之經(jīng)典。后來不斷再版。
《洗澡》（人民文學(xué)出書社）：是一部反映新我國建立后，知識分子思維改造運動的長篇小說。此著作人物眾多，故事彎曲，其間尤以姚宓和許彥成之間的純真豪情為人所稱道。
《洗澡以后》（人民文學(xué)出書社）：《洗澡》中有純真豪情的男女主角，在《洗澡以后》總算有了一個左右逢源的結(jié)局。這部續(xù)作，可以說是作者對自個喜愛的人物一個“敲釘轉(zhuǎn)角”的命運告知和分配。
《將喝茶》（讀書·新知三聯(lián)書店）：最早于1987年由日子·讀書·新知三聯(lián)書店出書，出書后深受知識界和廣大讀者喜愛，變成散文經(jīng)典之作。再版時增加了《保藏十五年的附識》一文，一同在《回想我的父親》一文后增加了一篇附錄。
《咱們仨》（讀書·新知三聯(lián)書店）：楊絳在92歲高齡的時分用心記敘了他們這個特別家庭63年的風(fēng)風(fēng)雨雨、點點滴滴，結(jié)成回想錄《咱們仨》。
《聽楊絳談往事》（讀書·新知三聯(lián)書店）：2008年10月，錢鐘書先生去世已近十個年初。三聯(lián)書店出書名為《聽楊絳談往事》的新書在全國各地 同步上市，書的暗綠色扉頁上題寫著“謹(jǐn)以此書留念錢鐘書先生謝世十周年?！睏罱{為此書親筆手寫的序文，在序的最終她寫道：“為我寫的傳并沒有幾篇，我去世 后或許會增加幾篇，但征得我贊同而寫的列傳，只此一篇?！?
《楊絳文集》（八卷本）（人民文學(xué)出書社）：2004年5月出書《楊絳文集》（八卷本），在讀書界導(dǎo)致過火熱反響。
《走到人生邊上——自問自答》（人民文學(xué)出書社）：2007年，出書了《走到人生邊上——自問自答》，這是一個耄耋白叟單獨在生命的“邊際”， 面臨去世，討論“生、老、病、死”這一人生規(guī)則，思索人生價值和魂靈有無的著作，被譽為百年我國文學(xué)史上“繞不過去”的一部著作。
《坐在人生的邊上》（人民文學(xué)出書社）：2011年7月，楊絳先生在她百歲壽辰前夕，又以答問方法宣布的《坐在人生的邊上》，可視為《走到人生 邊上》的姊妹篇。相同是“人生邊上”，一個是“走到”，一個是“坐在”，顯示出境地的奇妙不一樣，好像作者已進入到一個更為沉著的境地。
《楊絳全集》（人民文學(xué)出書社）：2004年5月出書《楊絳文集》（八卷本）時楊絳先生已93歲，爾后10年中，她又創(chuàng)造多篇（部）新作。
其言
“在我的終身中，我也一向盡力做一個不媚上、不欺下，謹(jǐn)守忠恕之道的正直誠實的人”。
“你的疑問首要在于讀書不多而想得太多?！?
“一個人不想攀高就不怕跌落，也不必傾軋排擠，可以保其單純，成其天然，潛心一志完結(jié)自個能做的事?！?
“人要生長，必有因素，背面的盡力與堆集必定數(shù)倍于普通人。所以，要害還在于自個?！?
“我和誰都不爭，和誰我都不屑，我愛大天然，其次是藝術(shù)，我烤著生命之火取暖，火萎了，我也準(zhǔn)備走了。”
“我本年一百歲，現(xiàn)已走到了人生的邊際，我無法確知自個還能往前走多遠(yuǎn)，壽數(shù)是情不自禁的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗凈這一百年感染的污穢回家?！?
“男女聯(lián)系最最主要的是豪情，兩邊相互了解的程度。了解深才干相互賞識、吸引、支撐和鼓舞，兩情相悅。門當(dāng)戶對及其他，并不主要?！?
“如要訓(xùn)練一個能做大事的人，必定要叫他吃苦勞累，百不滿足，才干養(yǎng)成堅忍的性情?！?
婚姻
“我見到她之前，
從未想到要成婚；
我娶了她幾十年，
從未懊悔娶她?！?
1932年春天，楊絳考入清華大學(xué)與錢鐘書相識。首次碰頭，錢鐘書就說：“我沒有訂婚?！睏罱{答復(fù)：“我也沒有男朋友?！?935年，楊絳與 錢鐘書成婚，一同出國留學(xué)。在牛津，錢鐘書曾在詩篇里回憶他見到楊絳的第一眼：“頡眼容光憶見初，薔薇新瓣浸醍醐。不知靦洗兒時面，曾取紅花和雪無?！?
神仙般的愛情往往窘迫于瑣碎的婚姻中，但楊絳先生的才智曠達讓她的婚姻家庭日子美滿，其間的才智足令世人學(xué)習(xí)。人民文學(xué)出書社副總編輯周絢隆介 紹說，有人曾問過楊絳先生，您身世書香門第又受過
現(xiàn)代教育還出國留學(xué)過，和錢先生成婚后，要回去給公婆行叩拜禮，你這個動力哪兒來的？楊絳先生說：“是因 為愛，出于對老公的愛，我愛老公勝過自個?！敝芙k隆說：“我記住她在回想文章里也寫過，為了愛情，不即是磕個頭嗎？有啥了不得？假如連這個都做不到，那 就別成婚了?！?
楊絳曾把英國列傳作家概括最抱負(fù)的婚姻“我見到她之前，從未想到要成婚；我娶了她幾十年，從未懊悔娶她；也未想過要娶別的女人”這句話念給錢先 生聽，錢先生說，“我和他相同。”楊絳說：“我也相同?！辈艑W(xué)、志向、觀念和家世都完配，此外，還有通融曠達的待人接物，這么才干練就最佳的婚姻。
寫作
“她不必富麗辭藻，不必關(guān)聯(lián)詞，
她的文字憨厚簡練，涵義深刻?！?
《洗澡以后》的責(zé)任編輯胡真才介紹，上世紀(jì)40年代時，楊絳先生本來比錢鐘書先生名望大，別人介紹錢鐘書時，都說：“這是楊絳的老公?！碑?dāng)然，后來錢先生名望大了，她又變成“錢鐘書夫人了”。
1952年，全國高校院系調(diào)整，她跟錢先生一同到了文學(xué)研討所外文所，從那個時分楊絳就轉(zhuǎn)向研討外國文學(xué)了。
其時，有位領(lǐng)導(dǎo)讀過她譯的《吉爾·布拉斯》，點名讓她譯《堂吉訶德》，那時我國懂西班牙語的人很少，所以，領(lǐng)導(dǎo)告訴她可以轉(zhuǎn)譯，從法語、英語譯 都可以。楊絳找了五個簿本，英文、法文的，最終覺得都不太抱負(fù)。爽性自個學(xué)西班牙語，從西班牙語直接翻譯，那時她現(xiàn)已48歲了。從1959年開端 學(xué)，1962年開端能看懂東西。
2014年4月，胡真才收到楊絳先生《洗澡以后》的手稿，親身將其錄入電腦。他說：“先生的字寫得很小，稿中有修改，有增加，有刪減，還有階段 間的調(diào)整。終身干事結(jié)壯認(rèn)真、
寫字整齊美麗、干啥都喜愛潔凈利索的楊先生，一向遺憾自個未能將《洗澡以后》初稿清謄一遍?！焙娌耪J(rèn)為，楊絳先生的文筆 在當(dāng)今文壇中別出心裁，“她不必富麗辭藻，不必關(guān)聯(lián)詞，她的文字憨厚簡練，涵義深刻”。
人民文學(xué)出書社策劃部主任宋強介紹說，楊絳先生翻譯的《堂吉訶德》已發(fā)行上百萬冊，是她影響最大的譯作，當(dāng)年鄧小平曾告訴把它當(dāng)作國禮贈送給西班牙國王。
為人
家人離世后“寓所僅僅旅途客?！?
稿酬捐清華大學(xué) 住舊樓穿舊鞋
回想與楊絳先生相識的點滴，我國社科院外國文學(xué)研討所所長陳眾議慨嘆萬千。在先生生命的最終幾年，她的聽力非常不好。陳眾議與同事們商量考慮給 先生配一個好的助聽器。但先生婉言謝絕了，她說：“我年歲大了，何須要占用這么好的資本呢？仍是把資本讓給那些更有需求的年輕人吧！”“她一輩子在自個的 文學(xué)國際里腳踏實地，低沉地日子。包含去世這件事，先生依然期望用最簡略的方法安靜地脫離這個國際，不驚動咱們?！标惐娮h說。
楊絳曾說“人世好物不堅牢，彩云易散琉璃脆”。有人覺得這是楊先生在慨嘆好東西易逝，本來，這是她對生死的看淡，1997年，女兒錢瑗去 世，1998年歲末，錢先生去世?！艾F(xiàn)在只剩下了我一人。我清醒地看到曾經(jīng)當(dāng)作‘咱們家’的寓所，僅僅旅途上的客棧而已。家在哪里，我不知道。我還在尋覓 歸途?！?
配偶倆將稿酬和薪酬捐給清華大學(xué)“好讀書”獎學(xué)金，宋強稱，現(xiàn)在人民文學(xué)出書社每年會直接把稿酬寄給清華大學(xué)，現(xiàn)在該獎學(xué)金累計有2000多萬元了。
楊絳為人大方，但日子卻非常儉樸。一向住在上世紀(jì)八十年代建的老房子里?！稐罱{文集》的責(zé)任編輯王瑞說，“有一次，看她穿的鞋還挺別致，她說是錢瑗的，其時我都快哭了?！?br /> 楊絳幼時。
史記·楊絳傳
文/
廣州日報記者劉黎平
楊絳，本名季康，
無錫人也，宣統(tǒng)三年生京師。父蔭杭，律師也，嘗為
浙江通判。
絳生未百日，家南遷于滬。其于諸姊妹，容貌短小，楊父戲曰：“貓之良者，矮身短足也?！焙米x書，能文學(xué)，中英文俱佳，負(fù)笈東吳時，以文學(xué)稱。楊父嘗問：“三日不讀書，怎樣？”絳答曰：“寡淡。”再問：“七日不讀書，怎樣？”絳答曰：“虛度?！?
年十七，欲入清華，惜乎東南中額不足，乃輾轉(zhuǎn)東吳書院，與費孝通同窗。絳雖未為佳麗，然清秀慧敏，溫婉和藹，慕之者眾，男人每欲申意，費生必阻之，曰：“諸君好逑，我則為檻。”不欲絳為別人妻也。
年二十一，乃北上，投燕京書院，復(fù)又清華。費生聞之，夜不能寐，迎之者三，渴仰如此。
悠游清華，逢錢鐘書。人生初見，絳以《醉翁亭記》目錢郎：“望之蔚但是深秀者，錢郎也”。蓋其時錢郎，瀟灑拔秀，雖敝袍舊襖，布履老鏡，然風(fēng)流不掩。錢郎見楊女，心許矣。其時不交一語，然畢生之志，不行移也。
錢郎有表弟曰孫令銜，謂錢郎曰:“楊女已有許配?！庇终Z于絳曰：“錢郎已有婚娶。”錢郎聞之而疑，竊曰：“既與楊女同城，何須仰息別人，直取可也?！蹦思镍櫻?，相約黃昏后，甫見，錢郎汲汲曰：“吾未婚娶?！苯{笑曰：“妾未許配。”乃定上邪之好。
費生聞，大恨，質(zhì)楊絳曰：“諸生當(dāng)中，能為汝之老公者，難道吾也，以吾與汝相識久矣?！苯{曰：“君嘗有言，吾與爾不過朋友，然非情好，若君欲相好，則吾與爾絕矣?！辟M生悵恨，然亦無怎樣。
年二十四，嫁錢郎，其時在姑蘇，錢郎衣玄，盛暑，汗涔涔，衣衫濕，有黃漬，誠難堪也。鐘書曰：吾遇夫人前，未思婚娶；吾娶夫人后，不悔。其時，鐘書乘桴往牛津，絳在清華，為老公故，棄學(xué)從之游，生女于法蘭西。
錢郎博學(xué)，然迂闊人也，百事不曉，拙于家計，點燈燈滅，傾茶茶潑，絳則否則，十指能撫弦，拳頭立得馬，彼時批注經(jīng)史，此刻庖廚烹鮮。老公每有難堪，絳則曰：“無礙”，錢學(xué)士賴以安。
1938年，歸來，顛沛輾轉(zhuǎn)，或在藍(lán)田，或在湘西，歸滬。楊師能文，成名先于錢學(xué)士。淞滬淪亡，為喜劇《左右逢源》，《弄假成真》，滬人皆睹，其時出名。
解放，或有勸赴海外者，鐘書楊師皆留，楊師曰：吾以襁褓母乳中，則已為我國人，舍此何歸？楊師以研討員聘。是時萬象替換，楊師鐘書亦與于其間， 楊師感其事，為小說曰《洗澡》，蓋洗滌自新也。初閱之，認(rèn)為乃余楠之事也，然則非也，書中不僅有人二人之事，一人二人之像，乃眾生之事，眾生之像。以眾生 像摹人世態(tài)，非楊師功力，不行為也。
1969年，鐘書嘗在
信陽羅山干校，下一年，楊師亦至于此。其時艱苦，然樂天不改，亦多趣事。楊師有文曰《干校六記》，效《浮生六記》也，曰其在 干校，多為稼穡事，割菜儲糞，鑿井學(xué)圃。為儲糞，逢路人，則恭敬請之曰：“可糞于吾圃”。其態(tài)可掬也。與老公錢公相去，不過里余，每相見，若西廂張生會鶯 鶯，楊師戲曰：吾與老公之會，豈勝卻人世許多，雖才子佳人后花園，莫若妾與錢郎也。楊師配偶，皆知曉西語。楊師外文，或勝錢學(xué)士，其曉英法語，年花甲，又 修西班牙語，竟然了悟，譯《堂吉訶德》，風(fēng)行神州，售冊百萬。《圍城》見于全國，鐘書以此出名，全國亦知楊師。然讀書自樂，朝夕閉門，不與世事。
全國盡知錢公楊師，然不知其女錢瑗亦高人也。博學(xué)巧慧，亦長于文學(xué)，三人實天作一家也。三人嘗約:家中事，人各為記，合而為一，名曰咱們仨，亦 一樂也。然錢瑗病矣，寢疾不起，自知大限，曰：“女兒不久，此書委吾，可乎？”爸爸媽媽噙淚點頭。錢瑗疾作，幾不能握管，力書之?dāng)?shù)章，已不能食，不能言，歷六 日，竟然死。其時丁丑年，下一年，錢學(xué)士死，楊師孑然。楊師其時八十七，顧室中空空，斯人不在，呼錢郎，錢郎在鏡框；呼愛女，愛女在黃泉。朝夕清冷，幾無生 趣。然雖慟極，思老公嬌女，作業(yè)未竟，乃埋首扉頁，覓親人于書卷間。
其時錢學(xué)士書稿，來往烽煙，踥蹀南北，歷抗日內(nèi)戰(zhàn)，其時久矣，或碎裂如蝶，或黃黑難辨，楊師辨其跡，探其源，提其要，鉤其玄，雖瑣碎雜細(xì)，皆一 一恢復(fù)。數(shù)年，錢學(xué)士書稿得全，七萬余紙，非常人所能堪也。閱《咱們仨》，多會意處。錢瑗曰：我與我父，朋友也，且吾為兄，父為弟。萌態(tài)躍然，讀之不能忍 笑。遙想楊師孑然空室，見老公愛女遺文，日夜研磨，何其痛也。白樂天所云：“人世好物不堅牢，彩云易散琉璃脆”，悲痛語也。楊師自我抑制恬淡，罕與世交，然楊 師忘世，世不忘楊師，每有雞湯佳文，則曰：楊師文也。其百歲，人世又有楊師百歲文，曰：吾即國際，與別人無涉。然語多假托，與倉央詩類。
丙申歲（2016），四月十九，公歷5月25日，楊師死，壽百又五歲。全國知與不知，皆哀之?；蛐υ唬籂柕炔蛔x楊絳書，濫吹文雅，刷屏以吊楊 師，謬哉，矯情哉。太史則曰：否則，不讀楊師之書，而吊楊師之人，足見全國人敬慕讀書，誠盛事也。觀楊師文也，語多平實，溫婉機敏，罕涉對錯，少詈辱人， 讀之莞爾，似非以攻訐為事者，亦長者也。
文/
廣州日報記者龍迎春
身在京城，承認(rèn)楊絳先生去世的音訊卻兜轉(zhuǎn)了半日。三聯(lián)日子書店前總編輯李昕先生在微信上回我說：“采訪別人吧，謝?！蔽覈鲄f(xié)一位不肯泄漏姓名 的前輩說：楊先生的離世，意味著她那個年代的精英已然完結(jié)，她的為學(xué)為人，都是最佳的模范。至于去世細(xì)節(jié)，我跟你知曉的網(wǎng)上音訊相同。作為記者，這是一種 無力的挫折感：你總想著要在重大事件的報道上有所出現(xiàn)，要復(fù)原現(xiàn)實，要挨近本相。但我一切的盡力，都無法挨近現(xiàn)場。直至新聞聯(lián)播的一位學(xué)長給我發(fā)來“我也 只能遠(yuǎn)觀”的回復(fù)，我才意識到，遠(yuǎn)觀，是我在這一事件上客觀的境況。
她走過105年的年月，她在文化界的中心見證過那么多前史，她以天分和才調(diào)出現(xiàn)了《堂吉訶德》、《洗澡》那般想象力奔馳的文學(xué)著作；她“怨而不 怒,哀而不傷”地寫出了《干校六記》；錢鐘書去世翌年，她一邊收拾他的筆記，集成他的手稿，一邊為回答自個對去世的探尋，翻譯了哲學(xué)名篇《裴多》；然后又 以90多歲的高齡，提筆寫下了傾注人世真情的《咱們仨》，并將她與錢鐘書一切的版稅捐獻建立了“好讀書”獎學(xué)金……
她在一個多世紀(jì)的人生里淬煉出的才智和沉著，現(xiàn)在以雋永的文字，數(shù)以千萬計地在這個眾聲喧鬧的年代傳達，變成咱們在孤寂里、孤單里、失落里、憂 傷時吞食下的安慰，甚至有人不吝拿各種人生感悟拼湊成她的百歲感言以勉勵，卻忘了這是她的真實磨難——“咱們終身崎嶇，老年才有了一個可以安排的居處。但 老病相催，咱們在人生道路尚已走到止境了?！薄?997年早春，阿瑗去世。1998年歲末，鐘書去世。咱們?nèi)司痛耸⒘?。就這么容易失散了。‘人世好物 不堅牢，彩云易散琉璃脆?！F(xiàn)在，只剩下了我一人?！?
聽說，她在離世前的遺愿是火化后再發(fā)訃告，且不要祭拜。去世是她洗凈終身污穢單獨上路的回家之旅，與任何人都沒有關(guān)連，就如她翻譯的《裴多》里 蘇格拉底所說的——“在我的喪事里，甭說他是在葬蘇格拉底，或是送蘇格拉底進墳?zāi)?，或是埋掉他……你該知?這種不恰當(dāng)?shù)脑挷还鉀]意思，還玷污了魂靈呢。 不要這么說。你該高高興興，說你是在掩埋我的肉體。你覺得怎樣樣兒掩埋最佳，最合適,你就怎樣樣兒掩埋?！?
她是真實的精力貴族，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地問候，且在她的啟迪中找尋到咱們立身于普通的含義，或許才是咱們所神往的靈通沉著的僅有路徑。
風(fēng)骨中的恬淡與執(zhí)著
文/
廣州日報記者趙潔
從上星期那個煙雨凄迷的午后開端，對于“楊絳病?！钡囊粲嵄悴粩嘣谂笥讶鞒?。每一次，都是一邊合著雙掌祈求這不是真的、一邊卻又因著作業(yè)不得不去核實。在這沉重、忐忑的幾天里，重新翻開手邊的《咱們仨》和《聽楊絳談往事》，讀著讀著，心竟然漸漸地安定下來。
楊先生是那種有著超然大才智的女人，學(xué)貫中西，八斗之才，卻從來沒有恃才傲物。她嫁給錢鐘書后，去錢家必須對白叟行叩拜禮，在一般人看來，書香 門第又留學(xué)西洋的才女必定會難以忍受這么的禮數(shù)?？墒菞罱{卻淡淡地說：“這有啥，不即是磕個頭嘛，有啥了不得的。”不糾結(jié)，不冤枉，平平淡淡地磕頭就 磕頭，由于“我愛老公勝過愛自個”。所以她不光是公認(rèn)的“最才的女”，更是錢先生心目中“最賢的妻”。
她住舊房子，穿女兒留下的鞋子，日子簡略樸素。但是對于作業(yè)和作業(yè)，她的執(zhí)著和堅持，卻令常人難以想象。48歲那一年，她接了一項作業(yè)，即是翻 譯《堂吉訶德》，其時領(lǐng)導(dǎo)告訴她可以轉(zhuǎn)譯，用英文版或法文版轉(zhuǎn)譯都可以?？墒撬齾s對轉(zhuǎn)譯的版別都不滿足，為了能直接翻譯原著，她在年近半百之時開端學(xué)習(xí)西 班牙語。她的吃苦和執(zhí)著也給了她作業(yè)的光輝，直到半個多世紀(jì)后的今日，她翻譯的《堂吉訶德》依然是最受期待的讀本。
20世紀(jì)90年代末，信任是楊先生最難熬的韶光。1997年，獨女錢瑗因病去世，1998年，錢先生又駕鶴西去。后來，楊絳在《走到人生邊上》 中寫道：“親人去世，要夢中相見也不能。但親人去世多年后，就能常常夢見。我孤單一人已近十年，夢里經(jīng)常和親人在一同……”可以想見她的生命會有多么孤 獨，但是她沒有被苦楚和孤單所擊垮。102歲時，她收拾出書了250萬字的《楊絳全集》。所以，她的生命，又因而變得如此充分而飽滿。
2016年5月25日清晨，楊絳先生因病離世。信任此刻此刻，她和先生愛女已在天國執(zhí)手相聚，重回“咱們仨”的日子。
楊先生，一路走好！
感言
“和深愛的人相聚在天國”
文/
廣州日報記者陳巧媚
《干校六記》是大學(xué)同屋小熊借我看的，是磨難中的相濡以沫，但筆觸中不失知識分子的才智和自豪。《洗澡》里的姚宓，人淡如菊，但就像她的穿著， 制服下是精巧的錦緞，濃艷表面下是一肚子秀麗，所以許彥成和她志同道合，那種骨子里的東西，是許妻怎樣用力也追不上學(xué)不來的。這個人物，或許是楊絳心中的 抱負(fù)女人印象。讀《咱們仨》，看到“人世好物不堅牢，彩云易散琉璃脆”，不禁潸然淚下。最終是《洗澡以后》，就小說而言，這真實不算太好的著作，但老太太 即是有這么的頑固，不想讓別人續(xù)寫故事。
她終身閱歷了如此多的生離死別，完結(jié)了對愛人著作的收拾，期望已了，總算和深愛的人相聚在天國。而她的逝去，也和張氏三姐妹相同，是最終一縷溫婉的風(fēng)流文韻的完結(jié)。
“今日咱們?yōu)楹螑圩x楊絳？”
文/
廣州日報記者邱瑞賢
今日咱們?yōu)楹螑圩x楊絳？當(dāng)年攻讀中文系活在象牙塔里的我，必定不比如本年近不惑在生命之路摸爬滾打后更明晰。
愛讀楊絳，第一層心思是神往。和“兩百年三百年一見”的錢鐘書在一同，她用相同的高度出現(xiàn)夫妻情感夸姣境地的極致。錢鐘書的名作《圍城》被拍成 電視劇播出，那每集都必掛的旁白來自楊絳——“圍在城里的人想逃出來，郊外的人想沖進去，對婚姻也罷，作業(yè)也罷。人生的期望大略如此?！奔劝炎詡€老公的所 思所感瞧了個通透，還把這人生琢磨了個潔凈。這個層面上她是站在老公身旁的另一座高峰。遇上了人世最稀罕的了解，這種人類情感的第一流誰不神往？
愛讀楊絳，第二層心思是安定。楊絳自個曾寫道，夫妻最大的煩惱即是錢鐘書成了名人。百歲人生，怎樣也許真實活在神話里，她不過一直堅持用安定淡 泊的姿勢來與國際寬和，也怡然自處。如此我便想通了為何一位老作家的只言片語，竟能在當(dāng)今的互聯(lián)網(wǎng)國際充滿了生命力，由于用自身品格出現(xiàn)的精力力才是永久 的。盡管先生去世后滿屏轉(zhuǎn)得眼熟的“雞湯”，許多已被弄清不是楊絳親筆寫下，但細(xì)究這些獲得廣泛共識的語句之所以能“蒙混”過眼，仍是由于其間能看出一點 先生出現(xiàn)的姿勢。
“為此生摯愛盡心竭力”
文/
廣州日報記者王月華
楊絳先生走了，走得非常慈祥安靜。
面臨她的離去，世人卻無法安靜，翻開
手機，滿屏都是對于她的文字。或許，恰是她安于恬淡、清凈自我抑制的人生，就像一面鏡子，照出了咱們心里的喧囂與煩躁，使咱們隱隱有些不安。
而我，在不安之余，最想問的一個疑問即是，她何故可以如此安靜而沉穩(wěn)地應(yīng)對許多個年月的風(fēng)波，怎樣在一個人回憶“咱們仨”的時分，還能結(jié)壯地，一天天過著該過的往常日子？
總算，在滿屏的文字中，我讀到了她說過的一段話，心里豁然開朗。她說，她最大的勞績是保住了錢鐘書的頑皮和那一團癡氣。他們終身閱歷過太多的動 蕩與磨難，要呵護住那一份“癡氣”與“頑皮”，她必定付出了太多的心力，太多的才智，太多的忍耐，還有太多的勇氣；而將“癡氣”與“頑皮”奉為瑰寶的人， 還有啥外物是放不下的呢？所以，與其說她的恬淡與安靜是年月的沉淀，不如說那是她為此生摯愛盡心竭力的邏輯結(jié)果。
我禁不住又問自個，咱們能盡力地像她那樣去愛嗎？
期望咱們都能給出必定的答案，我信任，這才是對楊絳先生最佳的留念。
“她即是我的治好系”
文/
廣州日報記者吳多
上大學(xué)時，經(jīng)過《洗澡》認(rèn)識了楊絳先生，或者是沒有代入感，也也許是缺少日子體悟，印象不是很深。后來，跟著年歲漸長、涉世更深，才漸漸懂了這 位百歲白叟的才智。她說，一個人煩惱，疑問是在于想太多，而書讀得少。所以，憂愁或無聊時，翻翻楊絳先生的散文《干校六記》《將喝茶》等，心境總能平緩下 來。
她的生命里有太多起落崎嶇和悲歡離合，假使發(fā)生在矯情的咱們這一代身上，文字里恐怕是要大喊大嚎、大悲大慟了。但是她，文字平實、簡練、真誠， 不強作達觀，也不故意愁悶，把家人的離散、日子的變故就這么鋪在你眼前。你也許毫無防備地被打動或逗趣：講著給
下鄉(xiāng)的老公寄床的囧事，就來一句“生怕家就 像拆開的床板相同散了”；合理你為她唏噓時，她又講起干校里種菜打井、喂流浪狗的趣事。一比照，我真是為自個和身邊大多數(shù)年輕人有的矯情病感到慚愧，也讓 我反思：當(dāng)咱們面臨日子的小挫折，除了在朋友圈渲染心情，還能做點啥呢？
先生已去，但她對日子的沉著和詼諧留在我心，也鼓舞著我。最終仍是矯情地說一句，她即是我的治好系。
“自身即是對圍城的打破”
文/
廣州日報記者何瑞琪
談?wù)摋罱{的《洗澡》，離不開錢鐘書的《圍城》。《洗澡》有不弱于《圍城》的文字竅門，有相同辛辣的譏諷和戲謔，但《洗澡》的筆法更為細(xì)膩和抑制。盡管布景和年代都徹底不一樣，但對知識分子的描寫與批判，兩本著作有著非同一般的默契。
不過，相同寫愛情，錢鐘書是有些失望的：婚姻像是一座城堡，外面的人想攻進來，里邊的人想沖出去。而楊絳則寫出了飽含期望與純真的愛情，在特別 的年代給人以期望。但楊絳畢竟是抑制的，盡管描寫了一場特別年代的愛情故事，但卻沒有給男女主角一個圓滿的將來，兩個人的關(guān)系在“正人之好”的矛盾與糾結(jié) 中收場，但對于他們的爭議卻從未消停。
《洗澡》中，愛情沒能突圍。20年以后，楊絳續(xù)寫《洗澡以后》，給了男女主角一個左右逢源的結(jié)局。楊絳憂慮大家會在誤解中糟蹋這段純真的愛情， 所以在98歲高齡時，仍不忘呵護這段夸姣。楊絳與錢鐘書的愛情，自身即是對圍城的打破?！断丛枰院蟆匪鶟M足的那段夸姣，何曾不是他們自個的寫照？
新美
墻體廣告公司：http://www.royaume-de-dieu.net
